con una

приговорить условно — condannare con la condizionale

приговорить усло́вно — condannare con (il beneficio del)la condizionale

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

письмо с родины — una lettera dalla patria

с детства — dall'infanzia

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

хватит с тебя — per té è sufficiente

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

со злости — per cattiveria

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

с разбега — di rincorsa, di slancio

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

бутылка с молоком — bottiglia con latte

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

мыть с мылом — lavare con sapone

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

спорить с учителем — discutere con il maestro

с больным обморок — il malato è svenuto

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

с виду он суров — di aspetto è severo

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

пить с блюдечка — bere dal piattino

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

выступить из шеренги — farsi avanti dalla fila

у неё выступили слёзы на глазах — gli occhi le si bagnarono di lacrime

выступить по телевидению — intervenire alla televisione

выступить с предложением — presentare una proposta

выступить в защиту — schierarsi in difesa

выступить на сцене — esibirsi sul palcoscenico

выступить в соревновании — partecipare a una gara

вы́ступить из шеренги — uscire di fila

вы́ступить в поход — mettersi in marcia

вы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

вы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato

на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

вы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto

вы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

вы́ступить в газете — intervenire sul giornale

связать концы верёвки — legare i capi della corda

он двух слов связать не может — non sa mettere insieme due parole

связать бандита — legare il bandito

связать себя словом — legarsi con una promessa

связать два обстоятельства — mettere in relazione i due fatti

связа́ть известью — legare con calce

связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

связа́ть чулки — fare le calze

связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

отгора́живать свой участок забором — delimitare il proprio appezzamento con un recinto

отгора́живать ширмой — separare con un paravento

отгора́живать часть комнаты стеной — separare una parte della stanza con una parete mobile

по моей просьбе — su mia richiesta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una preghiera

обратиться с про́сьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa

удовлетворить про́сьбу — soddisfare / esaudire una richiesta

про́сьба не курить — si prega di non fumare

я к Вам с про́сьбой — ho una cosa da chiederle

по про́сьбе публики — su richiesta del pubblico

я это сделал по его про́сьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta

про́сьба о помиловании — ricorso di / per grazia

стянуть пояс — stringere la cintura

стянуть платье поясом — stringere l'abito con una cintura

стянуть доски болтами — fissare le assi con bulloni

стянуть войска в район конфликта — concentrare le truppe nella zona del conflitto

стянуть перчатку — sfilare un guanto

стянуть сапоги — sfilare gli stivali

стянуть одеяло — tirare via la coperta

стянуть кошелёк — soffiare il borsellino

стяну́ть петлю — stringere una maglia

стяну́ть пояс — stringere la cinta

рука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata

стяну́ть болтами — congiungere coi bulloni

у него ногу стянуло судорогой — un crampo gli ha contratto la gamba

стяну́ть войска — concentrare / ammassare le truppe

стяну́ть скатерть со стола — togliere / tirar giu / levare via la tovaglia dalla tavola

стяну́ть перчатки — sfilarsi i guanti

стяну́ть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua

нательный крест — collanina con crocefisso

"Ксендз перекрестился широким католическим крестом" (К. Паустовский) — "Il prete polacco fece il segno della croce" (K. Paustovskij)

вышивать крестом — ricamare a punto croce

поставить крест вместо подписи — firmare con una croce

Георгиевский крест — croce di San Giorgio

нести свой крест — portare la propria croce

у каждого свой крест — ciascuno ha la sua croce

покойнику сложили руки крестом — il defunto aveva le mani incrociate sul petto

перечеркнуть крест-накрест — cancellare con una croce (crociare)

Красный Крест — Croce Rossa

вот те крест! — giuro!

креста на тебе нет! — sei senza cuore!

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

ошеломить неожиданным известием — sbalordire con una notizia improvvisa

ошеломи́ть неожиданным вопросом — sbigottire con una domanda improvvisa

переспать в гостинице — pernottare in albergo

меня поразила её красота — mi ha colpito la sua bellezza

поразить кинжалом — colpire con un pugnale

болезнь поразила кишечник — la malattia ha colpito l'intestino

порази́ть на смерть — colpire a morte

порази́ть цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio

меня порази́ло что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...

сказочные персонажи — personaggi fiabeschi

сказочная страна — un paese favoloso

со сказочной быстротой — con una velocità incredibile

ска́зочные образы — personaggi fiabeschi

ска́зочная страна — paese favoloso

со ска́зочной быстротой — con una rapidità fantastica

шлёпнуть предателя — far fuori il traditore

шлёпнуть кого-л. из револьвера — freddare con una revolverata

встретить в штыки — accogliere con una levata di scudi

идти в штыки — assaltare alla baionetta

примкнуть штыки! — in(n)estar le baionette!

встретить / принять в штыки — accogliere con una levata di scudi

держаться на штыках — reggersi sulle baionette

он зачерпнул чашкой воды — attinse dell'acqua con una tazza

"Она зачерпнула горстью воды и брызнула ему в лицо" (И. Гончаров) — "Prese dell'acqua con una mano e gliela spruzzò sul viso" (I. Gončarov)

прихвати́ть зубами — stringere coi denti

прихвати́ть верёвкой — legare / stringere con una corda

лозы прихвати́ло морозом — il gelo ha appena toccato le viti

уши прихвати́ло — ho gli orecchi un po' gelati

его прихвати́ло гриппом — ha preso il raffreddore

вести себя сдержанно — comportarsi con ritegno

сдержанно встретить гостей — accogliere gli ospiti tiepidamente

убить медведя — uccidere un orso

ты меня убил своим отказом — mi hai ammazzato con il tuo rifiuto

известие о смерти друга его убило — la notizia della morte dell'amico l'ha sconvolto

убить время — ammazzare il tempo

уби́ть наповал / на месте — freddare sul colpo

хладнокровно уби́ть — uccidere a freddo

уби́ть надежды — distruggere / uccidere le speranze

уби́ть взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo

уби́ть двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi

навязать ненужную вещь — rifilare una cosa inutile

навязать свою волю — imporre la propria volontà

навяза́ть ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile

навяза́ть своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc